گروه ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند IRAN FILM
اون زنه...بهم حقّه زد تا بيام تو اين جزيره
لطفا کمک کنين منو نکشين
تو يکي از اونا نيستي؟ اون مَردا چي هستن؟
اونا خون دوست منو مکيدن
زخمي شدم،آره؟
عجبيه،بوي خونت منو گرسنه ميکنه
تو با خون اون آلوده شدي
آلوده شدم؟
بزودي ميميري و به يکي از اونا تبديل ميشي
يکي از اون هيولاها ميشم؟
ايـــــــــــــــــــــــران فــــيـــــلـــــــــــــم تــــــقـــــديــــــم مــــي کـــــنـــــد
هيوجيما: فرار از جزيره خون آشام
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس ف*ي [ HITM@N ] hitman_68_sf@yahoo.com
گرسنه اي؟ يه چيزي بهت ميدم
"آکيرا"
اون بالا چيکار ميکني؟
توله سگ رو از کجا پيدا کردي؟
از معبد،نتونستم با سگ هاي وحشي ولش کنم
خيلي بامزه ست
بازم برادرت تو رو زده؟
تقصير خودم بود
برادرت فقط داره عصبانيتش روي تو خالي ميکنه
بدش من
سگ خوبيه
"بهت حسادت ميکنم "آکيرا
کاش برادري داشتم که با ملاحضه تر بود
بيخيال
هنوزم نميدوني که اون (برادرت) کجا رفته؟
کجايي "آکيرا مياموتو"؟
خودتو نشون بده
پس تو "آکيرا مياموتو" هستي
تو احساسات خواهرم رو خدشه دار کردي
چي؟
باعث شرمندگي خواهرم شدي
نه،تو داري با اينکار باعث شرمندگيش ميشي
بيخيال،اينقدر جاخالي نده
اوف،شرمنده
آکيرا"؟"
ممنونم
"آکيرا"
دوستت دارم،ميدوني که؟
"آکيرا"
کِن"،از سر راه برو کنار"
اينا جنس بودن
معلم گفت اگه بازم کلاس بپيچوني تو رو ميندازه
اي آدم رزل...بيا ازم ماهي بخر
صبر کن
بايد يکم اينجا بمونيم بزودي اونا بيخيال ميشن و ميرن
قبلا همچين جايي نيومده بودي؟
خودمو معرفي نکردم
"اسمم "ري آياماست
چرا بهم کمک کردي؟
...چون نسبت بهت کنجکاوم
"آکيرا مياموتا"
"آتسوشي مياموتا"
ولي اين که...؟
الان نميتونم همه چيز بهت بگم
اما برادرت زنده و جاش امنه
"آکيرا"
حتما دلت ميخواد بازم ببينيش
بنظر واقعي مياد
دختره يه جورايي مشکوک ميزنه
دختره بدون اينکه چيزي رو توضيح بده اينو بهت داد؟
...چيز مهتر اينه
با دختره خوابيدي "آکيرا"؟
نه،نخوابيدم
پس کل سه ساعت توي فاحشه خونه چيکار ميکردي؟
هيچي بيخيال،برامون تعريف کن
چي؟
...اون جور جاها ساعتي حساب ميکنن
"خفه شو "نيشي ياما
تو ادامه بده
"ولش کن "کاتو
من برات از دختره پرس و جو ميکنم
تو هم دلت پيش دختره گير کرده "کن"؟
من که مثل تو نيستم احمق
ساعت ها طول کشيد تا موهامو درست کنم
بيا منو بگير احمق
شنيدم يه دختري رو دوست داري
دختره کيه؟ ما ميشناسيمش؟
ولم کن
زياد سخت نگير ميتونم کمکت کنم
شانسي ندارم دختره يکي ديگه رو دوست داره
اه،پس جذابيتش بيشتر شد
عشوه نيا
ما عشوه نميومديم احمق جون
بريم الان ميايم
وقتشه که الان بهش بگي
خيلي واضحه
منظورت چيه؟ اينقدر کوني نباش
"يوکي"
از چي ناراحتي؟ بنظر خيلي داغون مياي
با اون قيافه شبيه پخمه ها شدي
چرا اينقدر نارحته؟
زوج گمشده هنوز پيدا نشده اند
آکيرا"،اينقدر فکر نکن و جدي مبارزه کن"
فقط با دفاع کردن نميتوني پيروز بشي
وقتي با من مبارزه ميکني تسليم نشو براي پيروز شدن مبارزه کن
ريوکو" و من واسه آخر هفته ميريم يه جايي"
اتاقتون رو با هم شريکي استفاده ميکنين؟
بس بکن بچه
ميخواي ازش خواستگاري کني؟ آره ميخواي خواستگاري کني؟
خفه شو ابله
هي مراقب باش،دردم گرفت
درد داشت
ما رو به باد فنا دادي چيکار کردي؟
اينقدر نق نق نکن
مست کردي هميشه مست ميکني
مامان،کافيه ديگه
هي،کافيه تموم کن
پدرت همه ي پولايي که براي درس خوندن تو نگه داشته بوديم رو خرج کرده
چي؟
از وقتي اون سوپر مارکت جديده باز کرده مغازه ما بدجوري بگا رفته
براي دادن قرض هام پول لازم داشتم
نگران پول نباش
من تو مغازه کمکت ميکنم نيازي به درس خوندن ندارم
اه،چرا "آتسوشي" ناپديد شد؟
...اون کارا رو درست ميکرد
چرا همه اينجان؟
چون ميخوايم دختري که "آکيرا" باهاش خوابيده رو ببينيم
يعني همش به اون فکر ميکني؟ آره لعنتي
اونا همون ديوونه هايي که ديروز داشتن تو رو دنبال ميکردن ،نيستن؟
خود دختره ست
خداي من،دختره محشره
دختره بهشون پول داد؟
اينا کين؟
بياين دنبالشون بريم
مراقب باش
يعني اينجا چيکار دارن؟
از اينجا خوشم نمياد بريم
اينقدر نازک نارنجي نباش ابله
زود باش
"يوکي"
نه،خواهش ميکنم
"يوکي"
ولش کن
"يوکي"
حالت خوبه؟
بايد بزنيم به چاک
"کاتو"
"کِن"
اي حرومزاده
ازش دور شو
"کِن"
...نميتونم حرکت کنم
"آکيرا"
اون مُرده
هنوز نه چون اون يه آدم نيست
اون يه خون آشامه
صبر کن،پس دختره چي؟
ديگه واسه نجات دادنش خيلي دير شده وقتي براي يه آدم مُرده ندارم
اون مَرده واقعا خون آشام بود؟ منم تبديل به خون آشام ميشم؟
اون فقط خون تو رو مکيد
فقط وقتي تبديل ميشي که خون اونا وارد خون تو بشه
پس حالم خوبه؟ آره،اگه خوب نبودي الان خودم حسابت رو رسيده بودم
ولي...تو با اون هيولاها چيکار ميکردي؟
اون مراقبم بود
چي؟
ميخواست مطمئن بشه که بهش خيانت نميکنم
خيانت به کي؟ بگو منظورت چي بود
دو سال پيش يه خون آشام توي جزيره اي که من زندگي ميکردم پيدا شد
اون به روستايي ها حمله کرد و همشون رو به خون آشام تبديل کرد
ميخواست به جزيره حکمراني کنه
ولي خون آشام ها به خون بيشتري نياز داشتن
واسه همين من بايد آدم ها رو به جزيره ميبُردم
هي
ميخواستي "آکيرا" رو بدي بهشون بخورن نه
فکر کردم "آکيرا" ميتونه بهمون ...کمک کنه چون
...تو برادر "آتسوشي" هستي
اين چرنديات رو بس کن تقريبا ما رو به کشتن دادي
چرا با پليس تماس نگرفتي؟
نه ، مادر
نه
...يه دختري بود که فرار کرد
و رفت پيش پليس...
...اما
و همه کسايي که توي پاسگاه پليس بودن اونو ناديده گرفتن
ولي...چرا بهش کمک نکردن؟
چون جزيره ي ما اصلا توي نقشه وجود نداره
دختره داره از خود حرف درمياره همچين جزيره اي وجود نداره
يکم بهش فکر کن،کشور ما بالاي هفت هزار جزيره داره
شايد واقعا همچين جزيره اي باشه
برادرم توي جزيره زنده ست؟
داره با جنگيدن عليه خون آشام ها ريسک بزرگي رو ميکنه
لطفا باهام براي مبارزه با خون آشام ها بيا
برادرت توي خطر بزرگيه
چقدر خون آشام اونجا هست؟
...کِن"،نه"
کِن"،تو به جزيره نميري،درسته؟"
اونجا بازمانده هايي هست با کمک شما ميتونيم بهشون غلبه کنيم
نه،فکر نکنم بتونم بهت اعتماد بکنم خانوم
همگي بياين بريم
"آکيرا"
من بدون تو ميرم ميخوام برادرم رو نجات بدم
ميدونم چه احساسي داري ولي اينکار خيلي خطرناکه
نميتونم همينجوري بزارم بميره اونم وقتي ميدونم که توي خطره
برادرت نميخواد خودتو به دردسر بندازي
فکرتو واسه خودت نگه دار
هيچکس بهم نميگه که چيکار کنم
اگه اين چيزيه که ميخواي بفرما برو و بمير
ميبينمتون
براي چي اونجا وايستادين؟ برين خونه
واقعا ميخواي بزاري "آکيرا" تنهايي بره؟
اگه ميخواد بميره کسي جلوشو نگرفته
کِن"؟"
من اينکار رو بخاطر تو نميکنم
اگه ما کمک نکنيم همه جا پُر ميشه از جسد
منم همينطوري ميشينم و منتظر اخباري در مورد خون آشام ها ميشم
"کِن" "آکيرا"
اين چيه
"ميدونستم که مياي "کِن
ميدونستم که نميذاري تنهايي براي نجات برادرش بره
هممون همچين فکري ميکرديم
...بچه ها
نيشي ياما" و "پون" ميتونن بيان" ولي "يوکي" همينجا ميمونه
چي داري ميگي؟ بخاطر اينه که دخترم؟
ما نميتونيم از تو مراقبت کنيم
من چيزيم نميشه
نه،برو خونه
يه دقيقه صبر کن
ميخواي همينجا منتظر باشم
اصلا فکر ميکني که اينکار چقدر برام سخته؟
ما هميشه با هم بوديم ما با هم دوستيم
منو ول نکنين
همه ميدونيم که "يوکي" از پس چه موقعيت هايي ميتونه بربياد
باشه،هرکاري ميخواي بکن
"صبر کنين،"آکيرا"،"کِن
من دارم ميام
دير کردي فکر کنم بايد با شنا بياي
اينقدر بدجنس نباش ببين،براتون خوراکي گرفتم
صبر کنين
سرويس ندارد
ميبينم که خوب قايق ميروني
چي ميخواي بگي؟
ما الان تو چنگ تو هستيم ميتوني هرکاري باهامون خواستي بکني
بهم اعتماد نداري؟
من مثل "آکيرا" ساده نيستم
تعجبي نداره که همشون بهت گوش ميدن زيادي حواست جمعه
حرکت اشتباهي بکني همشون رو از اينجا ميبرم
چيزي نميگيره
قطب نما رو ببين
چي شده؟ نگاش کن
...مثل مثلث برمودا شده
...پس يه افسانه نيست
نگاه کن
به "هيوجيما" خوش اومديد
ترجمه از : سيروس گروه ترجمه ايران فيلم
فکر ميکني اونجا دختر خوشگل هم باشه؟
...کاش منم اندازه تو ساده بودم
مرسي
اين جزيره مثل قبرستان ميمونه
اين گل ها رو نگاه
اونا گل سوسن عنکبوتي هستن
اونا سمّي هستن،بعضي از مردم بهشون "گل هاي مرگ" ميگن
اونا رو نزديک قبرها ميذارن تا شغال ها رو دور کنن
پس براي شب تجمع خون آشام ها عاليه
ببين
مثل اينکه کسي اينجا زندگي نميکنه
کسي زندگي نميکنه اونم بعد از حمله ي خون آشام ها
خون آشام ها که برامون کمين نکردن،درسته؟
آروم بگير،هنوز که اتفاقي نيفتاده
صداي چي بود؟
هي،فقط يه پيرزنه ما رو ترسوندي
اگه اين موقع شب بيرون بمونين هيولاها شما رو ميگيرن
نگران نباش،ما واست هيولا ها رو ميزنيم
مثل اينکه يه احمق بي چاره اينجا داريم
بچه ها،يه چيز اين روستايي ها عجيبه
اون هرزه،رفته
رفته؟
اونا خون آشام هستن
کار نکرد
..."آکيرا"
آکيرا"؟"
حالت خوبه؟
ما کجاييم؟
اينجا بايد قلعه ي خون آشام ها باشه
ميدونستم اون هرزه بهمون حقّه زد
باهامون ميخوان چيکار کنن؟ مي کشنمون؟
اون ديگه چي بود؟
اينم از غذاي ما
...بعد اينکه دختره مُرد
نوبت شما ميشه... يک به يک ،جونتون گرفته ميشه
...کنجکاوم بدونم کدومتون اولين نفر هستين
نميتونم منتظر باشم
چشم هاي انسان هيچ وقت دروغ نميگن
وقتي دروغ ميگي،چشمات بهت خيانت ميکنن
"رِي"
فکر ميکني الان توي چشمات چي ميبينم؟
دلواپسي و ترس
فکر ميکني از کجا ميدونستيم که برميگردي؟
رايکي"؟"
همونطور که ميدوني،"رايکي" يه خون آشام بهبود يافته مخصوص هستش
تو پشت جرثقيل نشسته بودي،درسته؟ (همون اول فيلم که دختره زد خون آشام لت و پار کرد)
مشکل چيه؟
منو احمق حساب نکن
ميدونم که تو اون بچه ها رو اينجا آوردي
يکي از اونا بود که بهت حمله کرد
ميتوني بهتر از اينا دروغ سرهم کني زنيکه هرزه
منو بخاطر کوتاهي خودت سرزنش نکن
مراقب حرفات باش اي زن فاني
رايکي"،ولش کن" اون اسباب بازيه خودمه
"رِي"
قصد کشتن منو کردي؟
..."ارباب "ميابي
اينم جالب توجهه
فکر اينکه تو سرم رو از تنم جدا کني توي خواب منو به هيجان مياره
...شنيدم که بيشتر خون هاي لذيذ
با کينه و ياس مخلوط ميشه...
..."رِي"
بايد ببينيم که واقعيت داره
مادر
نه ، مادر
نه
غذامون کشته شد
اولين کسي از شما که وارد اين چرخ بشه ميشه غذاي بعدي ما
خودتون تصميم بگيرين که بعدي کي باشه
اگه کسي تمايلي به مُردن نداشته باشه مجبورم ميشم خودم تصميم بگيرم
تو تقريبا زنده به جهنم ميري
هرچقدر که دوست داري گريه کن کسي واسه نجاتتون نمياد
پون"،تو برو"
نه،نميخوام
بهرحال تو به هيچ دردي نميخوري برو
نه،نميخوام
بسه،با هردوتونم
خوبه،آدماي فاني تو همچين شرايطي خيلي دلبرا ميشن
ببرش
نه،نميخوام بميرم
شما دوتا،بس کنين
خواهش ميکنم اينکار رو باهام نکنين
اون انتخاب شده
نه،اينکار رو نکنين لطفا کمکم کنين
کمکم کنين خواهش ميکنم
کمک،خواهش ميکنم کمک کنين
کِن"؟"
خوبه،حالا کسي هست که بخواد جاي اين پسره رو بگيره؟
صبر کن،من با "کِن" ميرم
نه،بشين سرجات
بفرما باهاشون مشايعت کن
بزودي با پشيماني و ترس اشک ميريزي
آره،الان داري واقعا منو مي ترسوني
"کِن"
آکيرا"،من روي تو حساب ميکنم"
خيلي خب،دارم ميام
با همتونم،نميرين و زنده بمونين
دستت رو بکش
هي،اينقدر منو هل نده
اين ديگه چه جهنميه؟
ببين اينجا چي داريم يه موش آزمايشگاهي تازه
بريم
"پون"
زودباش
کِن"؟"
"کِن"
ميخوام اين حرومزاده ها رو بکشم
آکيرا"،چطوري بايد نجاتش بديم؟"
يعني ميگي ولش کنيم؟
اگه غير مسلح بريم توي اون اتاق کشته ميشيم
بايد به اين فکر کني که "کِن" چي ميخواد
من بايد نجاتش بدم "يوکي"
نميتونم وقتي من زنده ام بذارم "کني" بميره
يوکي" ،صبر کن"
شما بچه ها،بريد
ما توي بالاترين بخش جزيره منتظر ميمونيم
زودباش
"کِن"
"يوکي"
نه
لطفا منو نکش
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
منم ميخواستم يکم قهرمان بازي دربيارم
چرا ميخواي اونا رو نجات بدي؟ اونا زنده نميمونن
پون"،زودباش" بايد سعي کني بلند شي
حرکت کن،خيلي آروم ميري
زودباش،اونا تو رو ميبينن
ولي شما بازم منو ول کردين
اينقدر واسه خودت تاسف نخور ما چاره اي نداشتيم
ديگه بهتون اعتماد ندارم
"هي "پون
ولش کن بيا
"کِن"
بعضي از فاني ها فرار کردن
چي؟
اينبار چندتا آدم سرزنده داريم
"آکيرا"
مخفي شو
"کِن"
"آکيرا"
آکيرا"؟"
آتسوشي"؟"
"آتسوشي"
دارن ميان بايد بجنبيم
فکر ميکردم اون هرزه گولمون زده
ولي "آتسوشي" واقعا اينجا بود
ببينم،"رِي" شما رو به جزيره آورده؟
ازمون خواست تا بهت کمک کنيم
بهرحال اون دختره کيه؟
اونو ولش کنين
چرا باهاش اومدي؟
چون نگرانت بودم
کي ازت خواست نگرانم باشي؟
تو مشکلت چيه؟
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
...براي دو سال ما نگرانت بوديم اينو درک ميکني؟
بهتره بريم
"کِن"
"نيشي ياما"،"کاتو"
همه اينجايين
"آکيرا"
"يوکي"
ما موفق شديم عاليه
پون" کجاست؟"
نيومد،گفت نميخواد با ما باشه
از دست داديمش؟
...نه،گفت ديگه بهمون اعتماد نداره
آتسوشي"؟"
موقع فرار همديگه رو ديديم
اين شد يه چيزي
"خيلي وقته نديدمت "آتسوشي
اينجا زود ديده ميشيم
بهتره حرکت کنيم
اينجا ديگه کجاست؟
يه بناي ارتشي قديمي اين جزيره قبلا قلعه بوده
تفنگ کارابين مدل 38 مخصوص سربازان ژاپني
الان فقط يه مشت آشغال هستن بجز اينا چيزي باقي نمونده
يوکي،اينم يه پتو"
استراحت کن،وقتي تاريک بشه حرکت ميکنيم
صبر کن
ميتونم برم دنبال "پون" بگردم؟
نه،اينجا خطرناکه اگه بري اطراف بچرخي آخرش خودتو به کشتن ميدي
نميتوني بخوابي؟
...کنجکاوم بدونم چي برادرم رو اينقدر عوض کرده
فکر کنم مدت زيادي توي اين جزيره وحشتناک بوده
بيخيال،خوشحال باش
شايد از نشون دادن احساساتش خجالت ميکشه
مطمئنم "آتسوشي" از ديدنت خوشحاله
مرسي
من کسي هستم که بايد تشکر کنم
ممنونم که "کِن" رو نجات دادي
..."آکيرا"
آکيرا" کجايي؟"
آکيرا"؟"
کجايي؟
..."پون"
پون"؟"
بچه ها،"پون" برگشته
پون"،حالت خوبه؟" همه نگرانت بوديم
اگه نگرانم بودين پس چرا دنبالم نيومدين؟
پون"؟"
پون"،ما رو پيدا کردي"
...شما همه با هم اينجا بودين
منم رها کردين
بيخيال تو راهتو کشيدي رفتي
و کي بود که منو به اونا پيشکش کرد؟
فکر ميکردم شما دوست منين
هميشه زودباور بودم
هميشه ازم استفاده کردين
ازم سوء استفاده کردين
و بدتر از همه گفتي که بدرد هيچي نميخورم
اينقدر منو مثل احمق ها گول نزنين
...اينطور که ميگي نيست
هرگز دربارت اينطوري فکر نکرديم
آره؟
پس چطوره چيزي نگفتي تا منو نجات بدي؟
چي؟
وقتي "کِن" بجاي من خودشو تسليم کرد گريه کردي و ميخواستي باهاش بري
ولي وقتي منو ميخواستن ببرن ساکت بودي و اونطرف نگاه ميکردي
اين نظر لطفت رو بهم نشون ميده
تو موافقت نکردي ولي با اينحال ازم رو برگردوندي
...نه "پون"،اين درست نيست
...اين قابل بخشش نيست ...پون"،نه"
من نميبخشمت پون"،گوش کن"
هيچکدومتون رو نمي بخشم
...پون"...تو آلوده شدي"
بياين از اينجا بريم بيرون
اينطرف
مَرد عينکي
چه سوپرايزي که تو رو ديدم
"ميابي"
رايکي"،مالِ خودته"
آکيرا"،عقب وايسا"
پون"،خواهش ميکنم بس کن"
کِن"،عجله کن"
"پون"
"متاسفم "پون
تمومش کن
"پون"
گازش بگير
همه برين
پون"،تمومش کن"
"آکيرا"
"کِن"
بس کن
"کِن"
آکيرا"،چيکار ميکني؟" بکشش
...نه
نه،چطوري بکشمش؟
"پون"
..."پون"
پون"،لطفا تموم کن"
پون"،بس کن"
پون"،خواهش ميکنم"
"يوکي"
تحت تاثير قرار گرفتم
..."آتسوشي"
چيکار کردي؟
...پون" داره ميميره"
..."آکيرا"
..."پون"
...آکيرا"،ميخوام زنده بمونم"
آکيرا"،بريم"
"زودباش "آکيرا
"پون"،...هي،"پون"
"نه،"پون
برگرد داخل
پون"،نميتونم همينجوري ولش کنم"
..."پون"
بخواب زمين
از اين طرف
آکيرا"،زودباش"
"پون"
"آکيرا"
هي،اين کاپشن چرمي مالِ منه
"کاتو"
"يوکي"
نميشه که بدون خداحافظي کردن بري
پيشرفت کردي ، مَرد عينکي
تنفر رو ميتونم توي چشمات ببينم
خيلي خوبه
نفرت چيز مهميه...باعث ميشه زنده بموني
پس چرا بهم ملحق نميشي؟
اونقدرا هم بَد نيست
"خفه شو "ميابي
همگي عجله کنين
برين
از اين طرف
"يوکي"
آکيرا"،برو"
برو داخل
چرا "يوکي" رو نجات ندادي؟
من زندگيم رو شانسي خطر نميندازم
پس "پون" چي؟ چرا بايد ميکشتيش؟
تا نتونه تو رو بکشه
قوي نباشي اينجا نميتوني زنده بموني
واسه همين بيخيال "يوکي" شديم؟
همينطوري داديمش دست خون آشام ها؟
من چه غلطي اينجا ميکنم؟
يوکي" جونشو به خطر انداخت تا منو نجات بده" ...و منم اينجا
يه راه واسه نجات "يوکي" هست
اگه ميخواين برش گردونين ، دنبالم بياين
برو بخواب،بايد بخوابي و نيروي خودتو حفظ کني
تو با "ريوکو" اينجا نيومدي؟
ريوکو" مُرده"
تقصير من بود
چي؟
ريوکو" توي اين جزيره به دنيا اومده و بزرگ شده"
ميدونستم که يه چيز اين جزيره عجيبه
ولي اوضاع عجيبتر از چيزي بود که من تصور ميکردم
ميدوني چيکار کردي؟
چطور تونستي يه غريبه رو بياري اينجا؟
اه خواهش ميکنم عزيزم
ما متقاعدشون کرديم که اجازه بدن ما با هم ازدواج کنيم
زودباش،ميخوام برم خونه
نميخواي داخل رو نگاه کني؟
نه
از وقتي بچه بودم بهم گفتن داخل اينجا نشم
يه نگاه کوچيک که اين حرفا رو نداره
آتسوشي"،بيا بريم" من ميترسم
...کمکم کن
...من اينجا گير کردم
يکي اونجاست
منو بيار بيرون
اون بزرگترين اشتباه زندگيم بود
مرسي،تو زندگي منو نجات دادي
..."ريوکو"
..."آتسوشي"
کمک
"ريوکو"
...آتسوشي"،کمکم کن"
"ريوکو"
ميابي" براي چندين دهه" توي معبد زنداني شده بود
تا اينکه من ناخواسته نجاتش دادم
کنجکاوم بدونم دفعه بعد کجاتو ميدوزم
قبل از اون من دهنتو جر ميدم
اه،ترسيدم
"ايگراشي"
آزمايشاتت چطور پيش ميره؟
اگه اينقدر آسون بود که نتايجش بدرد نميخورد
اگه نتوني چيزي که ميخوام بدي خودم از خجالتت درميام
متاسفم عذر ميخوام
اين ترس واسه چيه؟ ترس واقعي که هنوز شروع نشده
فاني ها وقتي نااميدي واقعي رو ببينن
وقتي که من به قوي ترين شخص تبديل بشم
اونوقته که تمام اُميدشون از بين ميره
ترس و التماسي که موقع خوردن خونشون توي چشماشون ميبينم بهم لذت ميده
ديگه چي بيشتر حال ميده؟
...بايد برم دستشويي
لاي درختا کارتو بکن
هي،منتظر منم باشين
اونا جنگجوهاي مقاومت هستن
جنگجوهاي مقاومت؟
اونا زنده موندن ولي کُل خونوادشون رو از دست دادن
پس اونا عليه خون آشام ها ميجنگن
اين "آکيرا"،برادر کوچيکم هست
بايد با استاد حرف بزنم
آزادش کنين
مهمون داريم
برادر "آتسوشي" و دوستاش هستن
ايشون استاد ما هستن بهمون نحوه مبارزه با خون آشام ها رو ياد ميدن
حالتون چطوره قربان؟
فکر کردم رفتي کار "ميابي" رو تموم کني
ميشه برادرم و دوستاش رو اينجا بزارم؟
صبر کن ببينم
واسه نجات "يوکي" نميريم؟
فهميدم،اصلا قصد نجاتش رو نداشتي
من بايد از تو محافظت کنم
چرنده
آکيرا"،وايسا"
ولم کن
بايد شرايط رو درک کني
استاد،خواهش ميکنم بهم آموزش بدين چطوري باهاشون بجنگم
لطفا فقط يکبار بذارين باهاتون تمرين کنم
با شمشيرت بهم حمله کن چي؟
اگه درنگ کني...مُردي بجنگ
بدون روحيه زندگي ارزشي نداره
برو و خودتو غذاي خون آشام ها کن
استعداد شگفت انگيزي داره
به خودت ايمان داشته باش
فکر نميکني اين آدما بي رحم هستن؟
خانوادشون مُرده ولي همدرديشون کجا رفته؟
فکر کنم چون "يوکي" براشون غريبه حساب ميشه ...همشون کوني هستن
شش ماه پيش ، خون آشام ها بهمون حمله کردن يکي از ما آلوده شد
اون فقط يه بچه 14 ساله بود
ولي استاد توي کشتنش هيچ درنگي نکرد
حتي اگه يکي از ما دستگير بشه
ما اونو نجات نميديم
فهميدي؟
اين قانون جزيره ست ما اينطوري مي جنگيم
آکيرا"،کجا ميري؟"
ميخواي اين دختر رو زنده بذاري؟
دختره شايد براي چند تا فاني احمق طعمه خوبي باشه
...چه حسي داره وقتي
ما آدمايي که تو آورديشون رو ميخوريم؟...
احساس گناه ميکني؟
مدت ها پيش احساساتم رو متوقف کردم
نه...اين ديگه زياديه
يه اشتباه بکنه کشته ميشه
مثل اينکه بعد اين همه بازم جدي نيستي
زودباش
مامي
خشم و اندوه ازت يه مَرد ميسازه
نگاش کن ...ما اينطوري مَرد شديم
وقتي ياد بگيره که دو دل نباشه اونوقته که بهتر ميشه
آکيرا"،صبر کن" تنهايي نميتوني "يوکي" رو نجات بدي
شايد تا الان تبديل به خون آشام شده
"آکيرا"
"منم باهات ميام "آکيرا
"کِن"
ميدونم که قصدتت همينه
من نميتونم مثل شما زندگي کنم
شما احساساتتون رو سرکوب ميکنين ولي من ترجيح ميدم مبارزه کنم و بميرم
ما چي داريم که خون آشام ها ندارن؟
قلب...احساساتمون که براي ديگرانه
مطمئنم که قوي ترين سلاحمون عليه اونا همين قلبه
از اينا بگذريم شما دوتا برادر هستين
آتسوشي" هم وقتي براي مبارزه" با "ميابي" رفت همين حرفو زد
آتسوشي" رفته؟"
وقت بازي ديگه تموم شد
نه،هنوز حالشو نبرديم
"آتسوشي"
مَرد عينکي،ميتوني زانو بزني
"آتسوشي"
داخل منتظرت هستم
قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم و دختره رو بکشم بيا باهام بجنگ
اينا تله ست
امکان نداره بتوني "ميابي" رو شکست بدي تو زخمي شدي
اگه دلش منو ميخواد ميتونه داشته باشه
صبر کن منم بيام
رِي"؟"
منم باها ميجنگم
رِي"،تصميم تو باعث حيرتم شد"
حتي بهم اجازه ميدي که بدنت رو داشته باشم
"خفه شو "ميابي
به هرقيمتي شده ميکشمت
"خيلي شجاعي "رِي
فراموش کردي که ما کجاييم؟
..."گارگويل" ناوداني كه به شكل صورت انسان يا) (حيوانات عجيب از فلز و يا سنگ حجارى شده است
"رِي"
مشکل چيه ، مَرد عينکي؟ منو داري نااميد ميکني
"يوکي"
شرمنده که دير کردم
"آکيرا"
همه...چطوري...؟
برادرت متقاعدمون کرد يه کار متفاوت انجام بديم
...ماهي کوچولو
برو و همشون رو نوش جان کن
کِن"،مراقب "يوکي" باش"
برو "ايگراشي" رو پيدا کن
توي سلوس هستش
بخاطر کاري که کردم متاسفم استاد
...نه هنوز چيزي که مهمه رو از دست نداديم
...زيباست اين حمام خون بزرگيه
مَرد عينکي
زودباش،فکر ميکردم منو ميخواي
"آتسوشي"
بالاخره فقط ما دوتائيم
مَرد عينکي بذار يه چيزي رو درباره فاني ها بهت بگم
تولد من نتيجه غرور و خشم يک فانيه
اساسا ما هيچ فرقي با انسان هاي فاني نداريم
موضوع بقاي قوي ترينه فرد ضعيف بايد فرمانبردار باشه
اين عين حقيقته
تو براي دست راست من شدن به اندازه کافي شايسته هستي
بيا اينجا
بيا و بهم ملحق شو
من بهت ملحق نميشم
من فقط يه آرزو دارم و اونم گرفتن انتقام "ريوکو" هست
خيلي احمقي
ايگراشي"،نميتوني فرار کني"
زودباش
بمب ها رو منفجر کن
آکيرا"؟"
نميتونم "آتسوشي" رو ول کنم
"آکيرا"
آتسوشي"؟"
"آتسوشي"
اين شروع دنيايي جديد براي توئه
"آتسوشي"
فضولي نکن بچه
"آکيرا"
بالاخره يکي هست که منو به مبارزه بطلبه
جالبه
تو به اندازه کافي قوي نيستي
فرار کن
"آکيرا"
"آتسوشي"
بفرما...باهام مخالفت کن
ازم متنفر باش
هرچقدر نفرتت عميق تر باشه عذابت هم بيشتره
زندگي جهنمي همينه
رِي"،صدمه ديدي؟"
استاد،بايد بريم
"رِي"
...ميخوام با "آتسوشي" مبارزه کنم
بايد "ميابي" رو بکشم
تخليه کنيد
همه برن بيرون
"کِن"..."نيشي ياما"..."کاتو"
بريد بيرون
"نيشي ياما"..."کاتو"
بخوابيد زمين
..."آکيرا"
خيلي خوش گذشت
"آتسوشي"
خيلي بيچاره اي
آکيرا"،زود باش" سرشو جدا کن
...اما
درنگ نکن...بکشش ميتوني هردوتامون رو بزني
کارت خوب بود مَرد عينکي
آتسوشي"،بيا بريم"
آتسوشي"،زودباش" عقب وايسا
منو ول کنين
يادته بهت چي گفتم؟
هرکسي که آلوده شد بهش رحم نکن
اين قانون زنده موندن توي اين جزيره ست
آکيرا"،از اينکه بخاطر من به جزيره اومدي ممنونم"
باعث شدي که دوباره خودم بشم
...حالا ميتونم بميرم
..."ولي "آتسوشي
گريه نکن...هنوز کار تو تموم نشده
بايد دوستات رو صحيح و سلامت ببري خونه
...ولي نميتونم تو رو ول کنم
رِي"،مراقب برادرم باش"
"آکيرا"
به "يوکي" بگو چه احساسي بهش داري
آتسوشي"؟"
"آتسوشي"
استاد،لطفا مراقب برادرم و "پون" باشيد
بسپارش به من
من پيدا و دفنشون ميکنم
بعد اينکه اينا رو رسوندم برميگردم
...بچه ها
زندگي ما دوباره مثل قبلش نميشه
گروه ترجمه ايران فيلم [ HITM@N ] مترجم : سيروس
هيوجيما: فرار از جزيره خون آشام
[HITM@N]ترجمه،تهيه و تنظيم توسط : سيروس [IRAN FILM] ايــــران فــــيلــــم hitman_68_sf@yahoo.com